Выше дан пример C# кода, который выполняет js на активной вкладке, а результат сохраняет в переменную.
'свой селектор' заменяем на CSS селектор который выбирает нужные элементы на странице, потом в цикле обрабатываем элементы, извлекая нужные данные и сохраняем их в массив, возвращаем результат в JSON.
Далее используем стандартный блок работа с JSON и ХML из группы действий с данными.
Выбираем парсить JSON, а следом нужное действие с JSON (загрузить в список и тп)