After fiddling around a bit I think it's not possible via C# because there's no access to the necessary Zennoposter objects.
I'm using this JavaScript workaround now, which should work well enough in most cases:
function post_to_url(path, params) {
var form =...