Пардон. Всё, вроде, заработало. Ошибка в распознавании была, а я рано запаниковал, что слова склеивает при возврате.
Сейчас хотя возвращает оба слова без пробела между ними - регистрация проходит.
Тут согласен - задрочить даже самых невменяемых модераторов можно напрочь (тем более, что на некоторых ресурсах это волонтёрская должность). И всё легально. Сам поначалу брал именно для пробива форума.