Заменить первую строчку, остальное есть:
var elButton = instance.ActiveTab.FindElementByAttribute("span", "data-post", "5", "text", 0);
Добавлю, что поиск XPath и поиск по атрибутам - 2 способа найти элемент (тэг html с набором атрибутов), поэтому выражение "тянуть не до xpath, а до тэга"...